A Times examination shows how a landmark case about gender-affirming care for minors was built on flawed politics and uncertain science.